Международная конференция Языковая семантика и образ мира
Секция: Русско-татарские языковые отношения

Дмитриева З. Н. (Казань)

До конца ХIХ в. продолжались дискуссии о принадлежности венгерского языка к тюркским или угорским языкам. Венгерский тюрколог и востоковед А. Вамбери утверждает родство венгерского языка с финно-угорскими языками. В настоящее время венгерский язык считается одним из самых отдаленных языков угорской группы финно-угорских языков.

Но, тесно соприкасаясь с венгерским языком, невольно обращаешь внимание на то, что в этом языке очень много древнетюркских заимствований. Большинство современных языковедов это связывает с тем, что в начале нашей эры предки венгров жили в окрестностях среднего течения Волги и Камы и здесь тесно соприкасались с тюркскими племенами. Тюркское влияние на венгерский язык восходит к глубокой древности.

В IV в. н. э. часть угорских племен двинулась к югу Восточной Европы, часть же более западных племен осталась и постепенно растворилась в тюркских племенах. В конце IХ в. н. э. угро-венгры вошли на территорию своей нынешней родины, где им удалось прочно обосноваться. Они укрепились на землях, занятых в основном славянами и остатками аварских племен. Здесь, со временем, прервались те древние связи, которые венгры имели с тюркскими племенами

Считается, что в древнем словарном составе венгерского языка находилось около двухсот тюркских слов. Приведем некоторые слова тюркского происхождения.

1. Слова, относящиеся к природе: tenger "море" // др. -тюрк. teniz, тат. дијгез; szel "ветер" // др. -тюрк. jel, тат. ўил; arok "канава" // др. -тюрк. ariq, тат. арык; homok "песок" // др. -тюрк. qum, тат. ком; kek "синий" // др. -тюрк. qoq, тат. кєк; niar "лето" // др. -тюрк. jaj, тат. ўґй; osz "осень" // тат. кїз; sarga "желтый" // др. -тюрк. sarig, тат. сары; szirt "скала, утес" // тат. сырт; korom "сажа, копоть" // тат. корым.

2. Слова, относящиеся к человеку, родственным связям: anya "мать" // др. -тюрк. ana, тат. ана apa "отец" // турк. аба (диал. ); atya "отец" // др. - тюрк. ata, тат. ата; bebi "малютка" // тат. бґби; ferfi "мужчина", ferj "муж, супруг" // др. -тюрк. er, тат. ир; esz "ум, разум, рассудок, сознание" // тат. искґ тїшєњ, ис ќўую; bator "храбрый, смелый" // др. -тюрк. batur, тат. батыр; iker "близнец, двойня" // тат. игез; okos "умный, разумный" // др. -тюрк. oglug, тат. акыллы; faradni "уставать, утомляться" // др. -тюрк. ar, тат. ар; szakall "борода" // др. -тюрк. sakal, тат. сакал; terd "колено" // др. - тюрк. tiz, тат. тез.

3. Слова, относящиеся к земледелию: buza "пшеница" // тат. бодай; arpa "ячмень" // др. -тюрк. arpa, тат. арпа; bors "черный перец" // тат. борыч; borso "горох" // тат. борчак; gyumolcs "фрукт" // тат. ќимеш; alma "яблоко" // др. -тюрк. alimla, тат. алма; bor "вино" // др. -тюрк. bor; kender "конопля" // др. -тюрк. kendir, тат. киндер; torma "редька" // тат. торма; szurni "цедить, процеживать" // др. -тюрк. suz, тат. сїз.

4. Слова, относящиеся к животноводству: bika "бык" // др. -тюрк. buga; borju "теленок" // тат. бозау; okor "вол, бык" // др. - тюрк. okuz, тат. њєгез; kos "баран" // др. -тюрк. goc; kecske "коза" // др. -тюрк. kec, тат. кґўґ; tyuk "курица" // тат. тавык; vaj "масло" // тат. май; macska "кошка" // др. -тюрк. miskic, тат. мґче.

5. Слова, относящиеся к жилищу, домашней утвари, одежде: szek "стул" // тат. сґке; sator "шатер, палатка" // тат. чатыр; kapu "ворота" // др. -тюрк. gapa, тат. капка; bolcso "колыбель" // тат. бишек; kut "колодец" // др. -тюрк. udug, тат. кое; tukor "зеркало" // др. -тюрк. tegira, "вокруг, кругом", тат. тєгґрґк "круглый"; balta "топор" // др. -тюрк. baldu, тат. балта и т. д.

В формировании венгерского национального языка древнетюркский язык сыграл большую роль. Об этом свидетельствуют некоторые фонетические и морфологические сходства этих языков.

Характерный для тюркских языков устойчивый закон сингармонизма в слове присущ также и венгерскому языку. Приведем некоторые примеры: tukor "зеркало"— tukrok "зеркала", tukr-om "мое зеркало" — tukr- od "твое зеркало"; madar "птица" — madar-ak "птицы" — madar-am "моя птица" — madar-ad "твоя птица".

Венгерский и тюркский языки по грамматическому строю —агглютинативны. В этих языках словообразование и образование грамматических форм осуществляется посредством аффиксов, присоединяемых к корню или к основе слова. Каждое окончание выражает одно определенное грамматическое значение. Последовательность присоединения аффиксов к основе в этих языках одинакова. Так, к основе сначала прибавляется аффикс множественного числа, за ним следуют аффикс лица и падежный аффикс, например, венгерское ablak "окно", ablak-ok "окна", ablak-ok-nak "окнам", ablak-om-on "на моем окне".