Сборник научных трудов

Сборник научных трудов.

Под общей редакцией доктора филологических наук, профессора А.А.Аминовой,
доктора филологических наук, профессора Н.А.Андрамоновой
Казань, 2003.

Сборник посвящен актуальным проблемам сопоставительной филологии. В него включены доклады и сообщения, прочитанные на Всероссийской научно-практической конференции в Казанском университете (29-31 октября 2002 г.). В статьях сборника освещается целый ряд ключевых вопросов в области межкультурной коммуникации, теории и практики перевода, этно-лингвистики, лингвокультурологии, а также типологии языковых единиц в аспекте категорий универсальное / уникальное.

Издание адресовано специалистам в области русской и сопоставительной филологии, преподавателям гуманитарных вузов, аспирантам и студентам

Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ	3
СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Статьи
Златоустова Л.В. Внутриязыковая и межъязыковая интерференция	5
Зубкова Л.Г. К истории определения детерминанты языкового строя	10
Аминова А.А., Махмутова А.Н. Аксиологические особенности концепта "женщина" в русском английском и татарском языках	19
Андрамонова Н.А., Балабанова И.Я. Синтаксические отношения как универсалии	26
Андреева Л.С. Сопоставительное изучение польского и русского языков в научном наследии И.А.Бодуэна де Куртенэ	32
Байрамова Л.К., Яппарова Р.С. Внутренняя форма слов и их эвфемизация	47
Балалыкина Э.А. История русских адъективных морфем на Балто-славянском фоне	51
Всеволодова М.В. Фундаментальная прикладная грамматика русского языка как основа для создания учебников и учебных пособий по русскому языку как иностранному	59
Габуниа З. Гусман Тирадо Р. Культурологический аспект перевода художественного исторического текста	67
Закиев М.З. Итоги и перспективы сопоставительного изучения татарского языка	71
Закирьянов К.З. Эквивалентность лексических единиц в русском и башкирском языках	76
Жолобов О.Ф. Древнеславянские числительные в этимологическом и сопоставительном аспектах	82
Каримова Р.А. Интерпретация текста в плане лингвокультурологии	91
Колпакова Г.В. Синонимия в лексикографии	95
Николаев Г.А. Сленг Эллочки-людоедки, или Эллочка говорит... по-немецки	102
Николаева Н.Г. Формированию понятия времени в древнеславянском и древневерхненемецком языках (на материале первых переводов евангельских текстов)	109
Сафиуллина Г.Р., Доломанова Е.В. Фразеологические единицы английского языка, относящиеся к сфере политической деятельности	113
Сафиуллина Ф.С. Синтаксис инфинитива в татарском языке	119
Саяхова Л.Г. Спецкурс "русский язык в диалоге культур" в профессиональной подготовке студентов-филологов	127
Соловьев В.Д. Контрастивный анализ структуры семантического поля эмоций в русском и английском языках	135
Фаттахова Н.Н. Семантико-синтаксические отношения и способы их репрезентации в народных приметах	140
Фатхутдинова В.Г. Лингвистические основы сопоставительного анализа отглагольных словообразовательных гнезд в русском и татарском языках	147
Хайрутдинова Г.А. Экспрессивность грамматического рода субстантивов: анализ семантической структуры	155
Хамзина Г.К. Высказывания-номинативы с имплицитной семантикой в русском и татарском языках	161
Сообщения
Захарова М.В. Безличные предложения в культурологическом аспекте	171
Плещинская А.И. Семантические компоненты словоэлемента радио- и их влияние на формирование значений слов с этим элементом	176
Салеева Д. Учет стереотипов как условие повышения эффективности межкультурной коммуникации	180
Улимбашева Э.Ю. Некоторые этикетные выражения вежливости в кабардинском и русском языках	184
Хорошавина А.Г. Фразеомодель не + N_n, чтобы с точки зрения лингвистической теории воздействия	187
СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Статьи
Аминева В.Р. О категориях сопоставительного литературоведения	191
Азбукина А.В. Семантические различия в использовании образа соловья в поэзии 1-й половины XIX века (эмблема и символ)	205
Ибрагимов М.И. "Национальный миф" как теоретическая проблема	214
Хабибуллина А.З. Герменевтика и проблема эстетической интерференции	218
Сообщения
Нагуманова Э.Ф. Авторское "Я" в поэзии Ф.И.Тютчева и татарских лириков начала XX века	222