Бюро переводов

Сотрудники кафедры осуществляют последовательный и синхронный перевод научных докладов на международных симпозиумах, конгрессах, конференциях, встречах и переговорах, проводимых в Казанском университете.

В настоящее время кафедра ведет работу по переводу веб-сайта КГУ на английский язык.

Высокий языковой и профессионально-переводческий уровень преподавателей кафедры английского языка КГУ широко известен в масштабах города. Наши преподаватели приглашаются для перевода различных мероприятий, например:

- Евро-Азиатский конгресс городов, входищих в список всемирного наследия UNESCO"(июнь, 2004г). - фестиваль американской культуры (июль, 2003);

- XVII Менделеевский съезд по общей и прикладной химии (сентябрь, 2003);

- I международный конкурс молодых артистов балета (апрель, 2001);

- фестиваль современной классической музыки "Европа-Азия" (март 1998, апрель 2000);

- геологический симпозиум "Верхнепермские стратотипы Поволжья" (июль-август 1998);

- пресс-конференция президента фирмы IBM (США), а также заседание республиканской комиссии по информатизации с его участием в Кабинете Министров РТ - синхронный и последовательный устный перевод (1994г).

- проект TEMPUS: сопровождение иностранных участников во время встречи в рамках проекта, устный перевод во время переговоров по техническому оборудованию языкового центра, деловая переписка в течение года (1993г); устные и письменные переводы, деловая переписка с коллегами из Левенского католического университета (г. Левен, Бельгия) и Гранадского ун-та (г. Гранада, Испания) в рамках "Дистанционное обучение" (1996-1998гг).

- встреча ректора КГУ, проф. А.И.Коновалова и ректора МакМастерского университета г-на Ли (г. Гамильтон, Канада) (июнь, 1990г)

- Международная научной конференции по применению компьютерных технологий в языковом обучении "CALL-90" (июнь, 1990)

- бизнес-семинар, проводимый американской фирмой CIPE для руководителей фирм и работников торговых палат регионов.

III международный фестиваль современной классической музыки "Europe-Asia"

Опубликованные переводы:

- Казанский университет (1804-2004): Библиографический словарь. - Казань, изд. Казан. ун-та, 2004.

- Фотоальбом "Казань". - Казань, "Титул", 2004

- Из Казанской Истории. - Казань, "Титул", 2003

- Лидеры строительного комплекса России. Проектирование// Официальный международный каталог. - М., Поиск, 2002